How to add new element in nested xml based on parent tag name in python